От переводчика: салют детишки, вот решил повеселить вас интервью с умственно недоразвитыми алко-гуко-скинами из Поднебесной Империи. Если кто помнит, в сентябре на сайте Правые Новости, мелькали краснокожие мексы из Estado 29, так что в серии «в мире животных» добавлена новая тема. Смеяться или плеваться дело ваше, но возрадуемся братья по высшей расе, что в наших странах (Россия, Украина и т.д.) ультраправые чураются трупников из «призраков 69», и НС скинхэды четко размежеваны с подобными лысыми панками. А вот на «благословенном» Западе для «НС/WP» журналов не редкость взять инти с «аполитичной, антирасистской, про афашной» бандулькой, а то и вовсе с южно американскими метисами / мулатами…. Трескотня содрана из ¡Santiago y cierra! Spanish Skinhead Blogzine.

p.s. нашим «традам» молиться на нас, и чистить ботинки по утрам! Украденная культура хе-хе!

Я представляю вам интервью с китайской Ой/стритпанк бандой Misandao из города Пекин, они играют чистейшей воды британский Ой/панк в духе Last resort, 4 skins, Business и т.д. Когда я их послушал, я понял, что мир перевернулся.

1) Привет Laijun, расскажи нам, как ты собрал Misandao, представь участников?

Я – вокалист, на подпевки Марк, Сунн Я Лун (Sun Ya Lun) и Любао (Liubao) – гитаристы, Guoyang – барабанщик. Изначальный состав — я и Марк.

2) Какова сцена в Китае, и конкретно в вашем городе?

В Китае не существовало панк сцены до 1990-х годов, наша банда появилась в 1999 как панк проект, но с 2001 нам захотелось стать скинами.

3) Как перевести ваше имя?

Misandao – традиционный пекинский сладкий десерт к чаю, сами мы не сладкие, но в день имянаречения группы нажрались до беспамятства и остановились на этом слове.

4) Почему ваши альбомы «Clamp down» 2002 и «Proud of the way» 2006 столь отличаются по звуку и лирике?

Ну, в общем, наш первый СД записан с хорошим звуком, но сама запись трахнутая.

5) Какие группы повлияли на вашу музыку? Топ 10 от Misandao.

Мы слушаем преимущественно британский панк, и он определяет наше звучание. Sham 69, 4 skins, The Business, The Adicts, The Opressed, Bad Manners. Китайская сцена не нравится.

6) На «Proud of the way» вы отдаете дань ямайской музыке, и, кроме того, на msypace мы можем слушать «boot and reggi night». Топ 5 реггей?

Laurel Aitken, Prince Buster, Symarip, Madness и Bad Manners.

7) Вы анонсировали новый диск «Chinese bootboys», когда он поступит в продажу, и какой лейбл его издаст?

В августе должен поступить на прилавки магазинов в Германии, а в сентябре мы заглянем в студию для записи бонус CD, который издаст небольшая немецкая контора.

8) Вам нравится давать концерты? С какими группами вы делили сцену?

Мы живем ради гигов! Последний раз мы играли в Германии с The Adicts, The Casualties, Deadline, Angelic Upstars, Stomper 98. В этом году ждем феста с Bad Manners!

9) Азиатская скинхэд сцена многочисленна.… Из групп Китая, Индонезии, Малайзии, Японии, кто твои фавориты?

Raising flag и Oi! valcans из Японии, и малазийский ACAB. Также в Малайзии есть отличные ска и регги команды, но я забыл их имена.

10) В 2007 Misandao посетил Европу, расскажи нам, как впечатления?

Да в 2007 году вы смотались первый раз  в Германию, что сказать нам чертовски понравилось, ебануться какие хорошие люди и охуенное пиво!

11) Что ты думаешь о политике на сцене?

Нам это не нравится, политика дерьмо, грязь и скука.

12) Тебя интересует спорт? Вы Испании мы фанатеем от футбола. Как в Китае?

Нам тоже нравится футбол, на нашем msypace ты можешь заценить песенку «Guo An», эта песня первый гимн футболу на андеграундной сцене! Guo An ФК Пекина, и мы ходим каждое воскресенье на их матчи, если не пьяны.

13) Что ты посоветуем посетить в Пекине?

Имеет смысл погулять по Большой Дороге и площади Тиан Ам Мен (Tian an men).

14) Ты слышал испанские группы?

Я хотел бы к вам приехать, но сцену не знаю.

15) Ты почувствовал влияние кризиса?

Конечно, я ебаный голодранец!

16) Планы на будущее?

Приехать в твою страну и нажраться пива с испанскими скинами!

17) Большое спасибо за интервью нашему веб-блогу! Последние слова?

Храните веру и поддерживайте контакт!

Источник — santiago-y-cierra.blogspot.com

Перевод — редколлегия журнала для правильных бонов ПРЕДЕЛЬНАЯ НЕНАВИСТЬ
23 февраля 2011, специально для сайта Правые Новости