Расскажи, если это возможно, о проблемах с переизданием альбомов SKREWDRIVER. Как мы видим, в настоящее время появляются практически только бутлеги – реплики старых альбомов с плохой полиграфией. Неужели никому не приходила в голову мысль о нормальном переиздании с толстыми буклетами, текстами и архивными фотографиями – это было бы очень здорово и полезно! В чём же проблема? «Rockorama» не делает никаких шагов в этом направлении и препятствует другим? Почему?

Производство бутлегов сейчас – целая индустрия, некоторые люди стали очень состоятельными от этого, и самое позорное  то, что это люди, которые ничего не возвращают обратно в движение и не поддерживают заключённых, находящихся в отчаянной потребности в деньгах. После того, как Herbert из «Rockorama» умер, начался открытый сезон по печатанью бутлегов. Я не знаю, как можно это регулировать, если каждый, у кого есть компьютер и принтер, может сделать копии. Вы бы хотели думать, что наше движение основывается на доверии и чести и будет вести себя ответственно, но иногда жадность – это их бог. Я бы приветствовал переиздания с новыми буклетами и фотографиями / информацией, и, возможно, это время придёт. Просто чтобы дать другое мнение: я также чувствую, что лучше распространять слово в массы, и если некоторые люди не могут позволить себе официальную цену, я понимаю, почему они покупают дешёвый бутлег. «Rockorama» сейчас в новых руках, и я не думаю, что это подходящие люди для переиздания музыки, другие лэйблы, издающие нашу музыку, были бы лучшим выбором.

Следишь ли ты за сценой Англии? Создаётся ощущение, что время на вашем острове остановилось, и большинство групп продолжает нарезать старошкольный RAC, вдохновлённый тем самым SKREWDRIVER. Как ты думаешь, с чем это связано?

Не могу много рассказать вам про Британскую сцену, не был вовлечен в неё в течении лет. Играю только для правильных людей, поддерживающих правильные вещи в эти дни. Добравшись до момента, когда на каждом гиге случались драки или распространялись сплетни за спиной, я устал от попыток объединить вместе людей, которые не имели желания объединяться. Они, вероятно, всё ещё играют старый материал, вот что случается, если вы не поощряете молодежь. Хорошо, что молодежь больше интересуется политикой. Такие люди нам нужны – интеллигентные солдаты, чтобы сражаться на войне.

Что ты думаешь о следующих известных английских группах:

BRUTAL ATTACK

Я и Кен – очень разные люди. Хотя мне нравится их ранний материал, в нём был дух.

ENGLISH ROSE

Хорошая группа, думаю, Jonesy сейчас живёт в Голландии или Бельгии, не видел его несколько лет (насколько мы знаем, в Голландии – ред.).

RAZOR’S EDGE

Одна из моих любимых старых групп. Великолепный певец Andy действительно имеет Английский голос для этой музыки.

IRON MAIDEN

Нравится их ранний материал с пением Paul’а DiAnno. По возможности видел их живьём много раз, всегда хорошие шоу, и очень близкие к земле люди (англ. жаргон – простые, непафосные люди).

EXPLOITED;)

Wattie был атакован антифашистами в Испании лишь за то, что стоял рядом с парнем в футболке «Hail the New Dawn». Не та группа, которую я часто слушаю, но Mush мог бы рассказать вам больше, чем я.

Наверняка ты слышал шведскую певицу Saga, записавшую целых 3 трибьюта SKREWDRIVER. Нравятся ли тебе её версии тех песен? Как ты вообще относишься к каверам на SKREW, коих записано всеразличными группами не менее тысячи?

Так же, как всегда, если они сделаны как прочувствованная сердцем дань нашему ушедшему лидеру, тогда я думаю, что это прекрасно. Целый альбом, прибыль с которого не идёт в дело – тогда я вижу проблему. Никогда не видел Сагу. Красивый голос. Надеюсь, она изменила жизни других людей, и это нужно поддерживать.

Краем уха мы слыхали драматическую историю о том, как один турист зашёл в лондонский музыкальный магазин и спросил там диски SKREWDRIVER – безумный продавец сгоряча чуть не вызвал полицию. Такое действительно происходит? Легко ли у вас приобрести диски правой тематики, проводятся ли концерты соответствующих групп?

Лондон – дерьмовая дыра. Дни Карнаби-стрит и старых тусовок прошли. Лондон – мультикультурный сортир. Настоящая Англия на севере. SKREWDRIVER здесь помещен в черный список, так что нет никаких коммерческих возможностей. Имеется много мест, где можно купить CD, которые вы должны отыскать через интернет, или со слов. Когда они перестанут бояться нас, тогда придёт время волноваться.

(Carnaby Street – модная пешеходная улица в Лондоне, тусовочное место типа нашего Арбата – ред.)

Как вам там живётся при одной из последних конституционных монархий Европы? Расскажи пожалуйста о современной политической и социальной ситуации. Сильны ли национальные силы, и насколько активны леваки? Жив ли в британцах «Arthurian Spirit»?

Королевская семья – сейчас лишь аттракцион для туристов, давно прошли дни, когда нас возглавлял воинственный король. Сегодня они могут быть найдены говорящими с цветочками в саду!

Здесь всем управляет парламент, но все партии – одинаковы, нет левых или правых, все – центристы. Либеральная чушь.

Леваки выступают только тогда, когда думают, что находятся в большинстве. По одиночке они – ничто. Они – не дети рабочего класса; они – испорченные представители среднего класса с промытыми мозгами.

Патриотический дух всё ещё очень силен здесь; каждые выборы мы получаем всё больше членов совета в каждом графстве этой страны. Чем сильнее они стараются угнетать нас, тем более сильными мы становимся (“нас ебут, а мы крепчаем!” – ред.). Даже безмозглый EDL (English Defence League) теперь осознал реальную причину нашей гордости быть англичанами. Средства информации вынудили их сжечь немецкий военный флаг на телевидении, чтобы доказать, что они не были расистами, но это не возымело смысла, поскольку масс-медиа всё ещё ненавидят их, и они по-прежнему имеют  врага в лице мусульман. Что касается нас… наши цвета не бегают от врагов (имеется в виду red, white, blue – цвета английского флага – ред.).

Чтобы ты мог посоветовать начинающим музыкантам с высоты прожитых лет? Ведь многие из них играют похоже друг на друга, и не особо качественно (хотя в последнее время ситуация много лучше). И что ты думаешь о современных тенденциях появления большого количества модных хард-кор групп около-правой тематики?

Мой совет — играть от сердца. Обращайте внимание на то, что на вас влияет, но поставьте собственную печать на песни. Мелодия очень важна, так что старайтесь не писать музыку в одинаковом ключе каждый раз, и, возможно, попробуйте какой-то другой стиль, другой подход, чтобы удивить слушателя. Слова – жизненная кровь RAC-музыки, так что если слушатель не может понять, что вы пытаетесь сказать, вы теряете хорошую возможность. То же я думаю о хардкоре. Мне нравится MOD и SOD, например, Billy Milano это хардкор, но вы можете понять слова, так что вы получаете лучшее из обоих миров. Мне нравится некоторый новый хардкор-стафф, я был в Италии на концерте PATH OF RESISTANCE. Их звучание отличное, но пение – всего лишь рёв, и если бы у меня не было CD с текстами, я бы не имел представления, о чём их песни. Это лишь моё мнение.

Вопросы: Count Pest, частично – Lupus
Перевод вопросов на английский: Lupus
Перевод ответов на русский: Count Pest

Выражаем чудовищную благодарность Серому Кардиналу за всестороннюю помощь в осуществлении и подготовке данной беседы, you know who you are.

Источник: casusbellizine.com