Неонацизм и антисемитизм в Польше, национализм и ксенофобия на Украине, расистские настроения и там, и там. «Кромешный ад» обещают английским болельщикам BBC и «авторитеты» типа Сола Кэмпбелла. «В зеркало посмотрите!» – отвечают польские и украинские политики – и запрещают на ЧЕ-2012… советскую символику. Что же, давайте разберёмся с нашумевшим документальным фильмом «Стадионы ненависти» (покадрово) и реакцией польских и украинских политиков на него – дословно.
Накануне голосования по кандидатурам стран-хозяек ЧМ-2018/22 британская телерадиовещательная корпорация BBC в своей программе «Панорама» изрядно помогла России, уличив ФИФА в подкупе представителей КОНКАКАФ перед очередными перевыборами «Зеппа» Блаттера на пост президента этого «концерна», монополизировавшего мировой футбол, после чего футбольные функционеры всего мира дружно проголосовали «против» Англии, то есть, «за» Россию.
Чего добивается «Панорама» теперь? Крис Роджерс, этакий «свойский» английский «кузьмич», целый месяц топтал польскую и украинскую землю в поисках доказательств того, что английским и, вообще, «цивилизованным» западноевропейским болельщикам ехать в две страны-обломка некогда могучей Российской империи «небезопасно». Получилось достаточно убедительно. Настоящих английских кокни, впрочем, после прошлогодних лондонских погромов таким едва ли запугаешь.
Фильм сделан профессионально, в духе лучших научно-популярных фильмов BBC о живой природе (см. BBC Nature), однако осадок оставляет пренеприятный: «чернуха». Действительность показана как-то однобоко: «не ходите, дети, в Африку Восточную Европу гулять…»
Но претензии-то – не на ровном месте возникли. Так что, лучше один раз увидеть, чем сто раз получить по голове кастетом от «местного болельщика» или дубинкой от «полицейского».
Времени для того, чтобы накладывать на эту английскую «короткометражку» субтитры, не было, поэтому перевод вместе с комментариями привожу по раскадровке вместе с примерным хронометражем.
BBC Panorama. Евро-2012: Стадионы ненависти

0:00’–1:30’. Вступление
Ведущий: На днях начинается величайший футбольный праздник. Но будут ли в безопасности некоторые болельщики?
«Зига-зага! Зига-зага! Хайль! Хайль! Хайль!» – фирменная кричалка фанов варшавской «Легии». Польская полиция в спецэкипировке умело «мочит» своих клиентов-неонацистов. «Через несколько дней стартует величайший праздник футбола. Но о какой безопасности тут можно говорить?» – вопрошает голос за кадром, а в кадре – красно-белые бесноватые из числа фанатов «Видзева» Лодзь…
«Опасаюсь, что приезжие болельщики станут мишенью для расистов, фашистов и антисемитов и в Польше, и в Украине!» – сокрушается английский наблюдатель-общественник…
«Позор – и, полагаю, позор для всей страны», – сокрушается представитель Еврейского культурного центра в Кракове.
«УЕФА на словах заявляет о «нулевой терпимости» к расизму», – укоризненно сообщает ведущий, а в кадре – сплошь свастики да кельтские кресты, к свастике приравненные, на трибунах польских стадионов, где побоище за побоищем, где фанаты краковской «Вислы» в футболках с напутствием «Прощайте навсегда!» в адрес жидов, олицетворяемых звездой Давида и семисвечником, и коммунистов (читай «русских»), олицетворяемых пятиконечной звездой, где просто страшно…
«Панорама» провела целый месяц в Польше и Украине, и покажет на примере ряда матчей, что оскорбления темнокожих игроков в этих странах – норма жизни, обыденное дело», – анонсирует ведущий на фоне ухающих в адрес темнокожих футболистов трибун.
«Как тут насчёт безопасности?» – спрашивает Крис Роджерс у пары темнокожих легионеров.
«Очень плохие слова слышим в свой адрес. «Ё…ными обезьянами», например, обзывают постоянно», – жалуется легионер Принс Окачи.
«Вот трибуны, дружно и привычно вскидывающие руки в фашистском салюте… – с пафосом поясняет ведущий, – а вот трибуны, где болельщиков избивают за цвет кожи…»
«Мы же болеем за местную команду! Это устрашающе!» – недоумевает избитый индус [или бангладешец, я в их национальных корнях плохо разбираюсь, особенно, когда они говорят на своём неродном и сильно ломаном «английском» – Г.А.].
Ведущий: Семьи двух темнокожих игроков сборной Англии уже заявили, что не поедут туда поддерживать свою команду, а теперь и бывший капитан Сол Кэмпбелл осудил выбор двух этих стран, сделанный УЕФА.
Ведущий: Рекомендовали бы Вы болельщикам с семьями ехать туда?
Сол Кэмпбелл: Без шансов! Сидите дома, смотрите по телевизору. Не надо даже рисковать.
1:30’–2:30’. В семье не без уродов
Ведущий: Есть у УЕФА своё ви́дение футбола как большой единой европейской футбольной семьи. В июне эта футбольная семья по собственному выбору отправляется в гости в Восточную Европу.
Мишель Платини [воровато доставая из конверта формата А3 бумагу-победительницу с надписью “POLAND and UKRAINE”]: Пёлёнь – Юкьрейнь!
Ведущий: За столетие развития футбола в Восточной Европе сложилась едва ли не самая страстная в мире болельщицкая культура. У них есть стадионы. У них есть зрелище. Но есть у них также и большая проблема – дурная репутация из-за регулярных проявлений насилия и расизма.
Так понимает ли, на самом-то деле, футбольная семья, куда её несёт и во что она ввязывается?
Я целый месяц провёл в двух этих странах, посещая матчи домашних лиг, и вот что я выяснил.
Часть I. Польша: антисемитизм, расизм и просто вандализм
2:30’–6:00’. Лодзь. Дерби
Ведущий: Первую остановку я сделал в Лодзи – городе размером с Бирмингем. Лодзь – не самый большой из городов, принимающих Евро, но мне сказали, что для того, чтобы воочию увидеть мрачный хаос польского футбола, мне непременно нужно побывать на дерби в Лодзи.
Итак, «Лодзь» – «Видзев».
На этом матче, как выяснилось, болельщикам гостей вход на стадион СК «Лодзь» («ЛКС») был запрещен.