Ведущий: Яцек Пурски учит стюартов, которым предстоит работать на Евро, распознавать расистские символы.
На плакате – шесть разновидностей свастики и четыре варианта начертания кельтского креста.
Ведущий: Непросто бороться с расизмом и национализмом в стране, где этнические и религиозные меньшинства притесняются до состояния чуть ли не невидимости.
Яцек Пурски (стюартам): Если вы не будете предпринимать никаких мер, меры предпримут журналисты, которые напишут, что в Польше – сплошь одни расисты. Не забывайте об этом.
Много работы уже проделано. И ситуация развивается в правильном направлении. Конечно, мы хотим мирного, не расистского Евро-2012, но по-прежнему на матчах нашей домашней лиги время от времени наблюдаются инциденты.
10:10’–11:20’. Инцидент в Жешуве
Ведущий: Имеются в виду инциденты, подобные тому, что произошёл в Жешуве – городке на юге Польше.
Два года назад фанаты вывесили там огромный баннер «Смерть горбоносым!» Поначалу это сошло им с рук. Однако через год после эпизода Польский футбольный союз крупно оштрафовал клуб, а высший руководитель местного клуба был уволен.
Не помогло. На первом же посещенном нами матче мы засняли рецидив антисемитизма на баннере жешувских болельщиков. 21 апреля на стадионе был развёрнут баннер «Антиеврейского фронта». Никаких мер по ходу матча по этому поводу предпринято не было. Однако позже полиция арестовала болельщика, державшего баннер. Клуб был снова крупно оштрафован и наказан двумя домашними матчами при пустых трибунах.
Джонатан Орнстайн: Очевидно, что Польше в преддверии Евро должно быть стыдно за всплеск антисемитизма. Нельзя сказать, что властями ничего не предпринимается, посмотрим, что получится, но тут, по-моему, нужны более глубокие и систематические усилия по искоренению не только антисемитизма, но и расизма, и ксенофобии. Так что проблему надо брать шире, и намного шире.
11:20’–13:58’. Краков сходит от футбола с ума
Ведущий: Перебираемся в Краков – город, где народ буквально сходит от футбола с ума. В этом сумасшедшем городе как раз и предстоит на групповом этапе Евро-2012 играть сборной Англии. И в этом городе тоже у футбольных хулиганов слово «жид» в ходу.
В этот вечер в Кракове – дерби: «Висла» – «Краковия». Оно же – повод для продолжения «священной войны» между фанатскими группировками этих двух команд.
В нескольких рядах от себя замечаю двух болельщиков «Вислы». На обоих – антисемитские футболки. Польские ультрас перед камерой говорить отказались. Но небольшой отрывок мне удалось тайком заснять на мобильный телефон.
Болельщик «Вислы»: Для меня сегодня эта футболка очень важна. Почему? А потому, что клуб «Краковия» основан жидами.
Ведущий: То есть, Вы против жидов?
Болельщик «Вислы»: Да, «Висла» – польский клуб, «Краковия» – явно жидовский клуб.
Ведущий: Вскоре война слов переросла в войну файеров и ракет. Будучи разделены плексигласовой стеной, разъяренные фанаты обоих клубов выместили ненависть на стюартах и полицейских.
За ходом матча наблюдал и мой коллега Ник Лоулз, по совместительству работающий в общественной группе антирасистского мониторинга “Hope Not Hate” («Надежда, а не ненависть»). На стадионе он как раз и выполнял задание последней: выяснить, чего ожидать на польских стадионах британским болельщикам?
Ник Лоулз: Антисемитизм здесь очень силён. И, как мы сегодня видели, на парнях – [антисемитские] футболки. Стюарты никого первыми не трогали. Теперь меня тревожит, что там будет дальше – за пределами стадиона. Позитивный аспект английского футбола – увеличение числа чёрных и азиатских болельщиков, отправляющихся на выезд поддержать Англию. Боюсь, как бы они не стали мишенью для расистов, фашистов и антисемитов и в Польше, и на Украине.
13:58’–14:50’. Сол Кэмпбелл: в Англии такое бывало, но не в XXI веке
Ведущий: Восточная Европа – не исключение. Проявления расизма в футболе имеют место и в других европейских регионах. В последние месяцы обвинениями в расизме пестрели заголовки изданий всей Европы, особенно много их было в Великобритании.
Чего стоит одно лишение капитанской повязки в сборной Англии Джона Терри, которому теперь предстоит играть на Евро, зная, что по возвращении на родину он предстанет перед судом по обвинению в расизме. Чем бы всё это не завершилось, не понаслышке знает, что такое расизм, и другой экс-капитан сборной Англии – Сол Кэмпбелл. Я показал ему нашу польскую нарезку и попросил его сравнить ситуацию в двух странах [Польше и Англии].
Сол Кэмпбелл: Потрясён тем, насколько там это всё организованно. Все эти скандирования с призывами убивать жидов – они тошнотворны до глубины души. Я лишь рад, что в Англии теперь не так. Да, знаю было и у нас такое на каком-то этапе. Но чтобы в XXI веке такое – это уже на другом уровне.
14:50’–15:08’. До свиданья, Польша! Здравствуй, Украина!
Ведущий: Покидая Польшу и отправляясь на Украину думал лишь об одном: неужто там дела могут оказаться еще хуже?..
Продолжение следует…
Видео: BBC
Перевел Григорий Агасферов, Rusfootball.info